Précédemment...
Ce sera un honneur d'accueillir vos fiançailles.
Les choses ne seront plus jamais comme avant.
Tu vas te marier et...
Voilà tout.
C'est Ilona.
Ne dites plus que Mlle Murray ressemble à ma femme.
Votre sang est indispensable si vous voulez affronter la lumière du jour.
Trouvez tout ce qu'il y a à savoir sur ce Général Shaw.
C'est un puissant allié des mes concurrents.
Vera Markham vous dira tout ce que vous devez savoir sur Shaw.
Oui ?
Vous souhaitez employer mes services
pour forcer M. Renfield à répondre à une question ?
M. Grayson, que faites-vous ici ?
Je sais que je n'ai rien à faire ici, mais le temps presse.
Pourquoi cela ?
Non, partez immédiatement, sinon...
Je vais partir, c'est promis.
Mais sachez que vous commettez une erreur.
Une erreur terrible.
- Comment cela ? - Harker.
Jamais il ne vous rendra heureuse. Vous le savez.
Comment osez-vous...
L'heure n'est plus aux mensonges, Mina.
Vous savez que c'est la vérité.
Si ce n'est pas le cas, dites-le.
Regardez-moi dans les yeux et dites-le. Et je partirai.
Non, non. Je...
J'aime Jonathan et personne d'autre. Et il sera mon mari.
Faire la grasse matinée un jour pareil.
Nous avons un million de choses à faire d'ici ce soir.
Cela a donc lieu ?
Bien sûr que oui. À moins que tu n'aies changé d'avis.
Non... Bien sûr que non.
Alors pour l'amour de Dieu, lève-toi, ma chérie.
Ne perds pas une seconde de plus de cette journée mémorable.
Ta réception de fiançailles sera la plus spectaculaire jamais vue à Londres.
Attention, c'est très fragile.
Venez voir votre 1er sujet d'expérience.
Veuillez l'aligner avec la porte.
Et pas d'obstacle qui puisse projeter une ombre.
N'approchez pas trop, professeur.
Vous la trouverez appropriée, à défaut d'être agréable.
Les défis techniques ne manquent pas, mais nous les surmonterons, avec du temps.
Le temps est un luxe qui nous manque.
Je dois sortir dans la lumière du jour. Les gens commencent à avoir des soupçons.
Compris ?
Au fait, où est Renfield ?
Il devait escorter le matériel.
Renfield était introuvable. Je l'ai fait moi-même.
M. Renfield.
Nous allons partir en voyage, vous et moi.
Il commence avec une simple question et finit avec votre réponse à cette question.
Je tiens à ce que vous ne l'oubliez pas, donc je vais le répéter.
Il finit avec votre réponse.
Voyez-vous, aussi grande soit votre détresse,
aussi long, dégradant et désagréable que puisse être le voyage,
au bout du compte, c'est vous qui décidez.
Commençons, voulez-vous ?
Bien que ma profession me donne une grande fierté,
elle est devenue...
Lassante, ces derniers temps.
On ne peut jouer qu'un certain nombre de variations sur un même thème.
Relâchez-moi.
Chaque client est unique, bien sûr.
Les méthodes varient, mais le résultat reste inévitablement le même.
Je vous préviens. Il y aura des répercussions.
Je me dis souvent...
"Peut-être que cette fois, Janina... Peut-être que pour une fois,
"le client se dispensera de fanfaronner et tergiverser
"et qu'il répondra à la question la première fois que je la poserai."
Qui Alexander Grayson aime-t-il ?
Eh bien... La prochaine fois, peut-être.
LA VALSE DU DÉMON
Ce sont les comptes personnels du général Shaw.
Tout est là sous Bellamy Limited.
Bellamy ?
"Seul actionnaire, les Munitions Impériales."
Les Munitions Impériales ?
Shaw reçoit de l'argent d'un fabricant d'armes.
Soixante mille livres en juillet.
Juillet, c'est quand...
Quand les Munitions ont reçu commande de huit navires de guerre.
Il a eu une commission.
Le général Shaw touche des pots-de-vin.
Harker, je vous en prie.
Que comptez-vous faire de cette information ?
Tu m'as suppliée d'organiser cette fête, et j'ai accepté,
mais ça ne te donne pas le droit de jouer aux princesses oisives.
Tu as la liste des invités, moi les réponses.
On compare les deux. La cuisine veut un chiffre d'ici midi.
Cette liste, ce n'est pas la bonne.
Lord Davenport...
Lord Rothcroft.
Qui aurait cru que Jonathan avait des amis si distingués ?
Ce ne sont pas ses amis. Pas que je sache, en tout cas.
Je suis responsable, je le crains.
J'ai insisté pour qu'il les invite.
Tout cela paraît un peu excessif, M. Grayson.
Nous ne nous imposons vraiment pas ?
Pas le moins du monde.
Ceci n'est qu'une scène vide
sur laquelle Miss Westenra a déployé sa magie redoutable.
Au moins, quelqu'un apprécie mon dur labeur.
Alexander, jamais vous ne croirez...
Mina.
Pouvons-nous parler en privé ?
Mesdames, veuillez nous excuser.
Shaw est loin d'être un saint, et je suis en mesure de le prouver.
- Pas maintenant. - Mon rendez-vous...
J'ai dit de laisser courir.
Lucy.
Tu vas penser que je suis une enfant gâtée...
Impossible.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un rêve des plus troublants.
C'est vrai ? Un rêve de ce genre ?
Non, pas un rêve de ce genre.
La version onirique de Jonathan était-elle plus circonspecte ou...
Ou s'agissait-il de circonférence ?
Non, ce n'était même pas...
Ce n'était même pas Jonathan.
Bien sûr que c'était Jonathan.
Renfield est allé à Victoria Station hier soir récupérer le matériel de laboratoire.
Il n'est jamais arrivé, et je suis sans nouvelles depuis.
Il a peut-être été retenu.
Voilà neuf heures qu'il a disparu. Il aurait donné des nouvelles.
- Dois-je alerter la police ? - Non. Pas la police.
Il faut agir avec la plus grande discrétion.
À ce stade, Grayson Energy ne peut pas se permettre un scandale.
Vous devez le comprendre mieux que quiconque.
Bien sûr.
Je vais faire les hôpitaux et les morgues.
Avait-il des rendez-vous avant de prendre le matériel ?
Il devait juste réunir des informations sur les aciéries du coin.
Cela réduit un peu les recherches.
Il ne passe pas inaperçu. Je m'en occupe.
Jonathan.
Je dois vraiment y aller, Mina.
Cette liste est-elle correcte ?
Désolé. Une affaire urgente m'attend.
Nous devrons en parler plus tard.
Mais la réception est dans quelques heures.
Eh bien, j'ai...
J'ai juste rajouté quelques relations d'affaires.
Ce qui me gêne, ce sont les gens que vous avez enlevés.
Qui donc ?
Vos amis au journal ? Szabo ?
Szabo ? Réfléchissez. Nous servons de l'alcool.
Voulez-vous qu'il jongle avec les bouteilles
et fasse sa danse de l'ours ?
- Il saura se tenir. - La réponse est non.
Je m'élève dans le monde,
et il est naturel que je perde quelques amis en cours de route.
Entendez-vous ce que vous dites ?
Qui d'autre sera là ?
Rothcroft, quelques autres.
J'espère qu'il n'y aura pas un autre grand spectacle ce soir.
Les Américains effrontés comme Grayson doivent être livrés à eux-mêmes.
Quand ils voient que leur argent n'achète pas la coopération,
ils font leurs bagages et s'en vont.
Sauf si on les provoque.
Bien sûr, monsieur.
Non, il ne faut rien entreprendre directement contre Grayson
sans votre permission expresse.
Je pensais que tu serais à Carfax avec Lucy.
J'y étais, mais je suis rentrée à la maison me reposer un peu.
Ta mère serait très fière de toi.
Tu as un trouvé un homme bien avec Jonathan. Elle serait ravie de ton choix.
Le mois dernier, peut-être. Avec l'ancien Jonathan.
Mais il a changé.
Comment ça ?
Pour commencer, il s'est fait un nouveau cercle d'amis,
des relations d'affaires, pour l'essentiel.
Ils sont nobles, riches et bien plus âgés que lui.
C'est tout naturel, il a changé de situation. Il va faire de nouvelles connaissances.
Oui, mais il a rompu avec la plupart de ses anciens amis,
comme si de rien n'était.
Et je ne peux pas m'empêcher de penser...
Qu'il pourrait en faire autant avec toi ?
Je dois l'admettre, M. Renfield...
votre stoïcisme est impressionnant,
mais il n'est en rien surprenant.
Rodrigo.
Vous êtes fort.
Et visiblement, accoutumé à la douleur.
Des traits de caractère admirables
en presque n'importe quelle autre circonstance.
Hélas, M. Renfield,
pas ici, ni maintenant...
Il n'y a que vous et moi.
La question et...
la réponse !
Qui Alexander Grayson aime-t-il ?
Renfield a été enlevé.
- Par qui ? - L'Ordre, je suppose.
Mais tant que le soleil n'est pas couché, je ne peux rien pour lui.
Peuvent-ils le faire craquer ?
Il mourra plutôt que de dire un mot contre moi.
Très bien, alors. Problème résolu.
Rien ne doit détourner notre attention de l'expérience d'aujourd'hui.
Combien de temps ce processus va-t-il prendre ?
Je vais utiliser le résonateur pour générer du courant dans des palettes électriques
que je vais appliquer sur la poitrine du sujet pour stimuler son cœur afin qu'il batte.
Puis je vais injecter au sujet une dose massive de sérum.
Si cela fonctionne, vous répéterez le processus sur moi.
Mais je n'aurai pas assez de sérum.
Comme vous le voyez, le processus est long.
Je n'ai pas le matériel !
MÉTALLURGIE IMPÉRIALE ET COLONIALE
Un instant.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur.
12 ANS PLUS TÔT
Je cherche M. Havershim.
Si c'est pour affaire, appelez mon bureau de Saint-Louis.
Je l'ai appelé.
Ainsi que vos bureaux de Kansas City et de Carson City.
Ne dites rien, laissez-moi deviner.
Vous êtes Alexander Grayson.
C'est exact.
Et vous voulez racheter mon entreprise de Sweetwater.
Et votre mine de Doubletree.
Je suis disposé à vous offrir 20 000 de vos dollars américains.
C'est vrai ?
Impressionnant.
M. Grayson, soit vous êtes un homme très courageux
soit un imbécile fini.
C'est un pays rude pour voyager sans arme.
Je n'aime pas les pistolets.
Le moment est mal choisi pour acheter une mine, monsieur.
Que diable ?
Les taxes fédérales sur les minerais vont augmenter.
Si vous tenez quand même à acheter, assurez-vous d'avoir
une clause de cession-bail pour éviter les surcoûts.
Whisky, monsieur ?
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
Renfield.
R. M. Renfield, pour vous servir.
Alexander !
Vous aviez raison, Renfield a été enlevé
devant l'immeuble de la Métallurgie Impériale hier après-midi vers 16 h.
Un marchand de journaux a tout vu.
A-t-il donné une description ?
Trois hommes, l'un l'a frappé, les autres l'ont mis dans une voiture.
A-t-il alerté la police ?
Il pensait que c'était la police. J'ai trouvé ceci.
Où ça ?
Dans le caniveau, devant l'entrée principal.
Dois-je prévenir la police ?
Non. Ceci fera l'affaire.
Je commençais à croire que je devrais commencer sans vous.
J'avais une affaire urgente à régler.
Qu'est-ce qui peut bien être plus urgent que ceci ?
J'ai enfin une piste sur Renfield.
Nous y mettons-nous ?
D'abord, on fait partir son cœur.
Mille volts, circuit un.
Trois mille volts !
Trois mille volts, circuit un.
Il bat.
C'est une réussite.
Vous ne pouvez pas partir maintenant !
Je dois retrouver Renfield.
Vous allez accueillir une réception à laquelle des membres de l'Ordre seront présents.
Professeur, si vous tenez à ce bras, retirez-le du mien.
Immédiatement !
Bonsoir.
Je lui ai promis de ne pas faire ma danse de l'ours.
Je crois qu'il est temps que je m'occupe des dames.
Si vous voulez bien m'excuser.
Jonathan.
- Dr Murray... - Mina, tu es superbe.
Merci.
Vous aviez raison, je commençais à oublier qui je suis.
Jamais je ne l'oublierai. Et je serai toujours là pour vous le rappeler.
C'est promis ?
J'espère que M. Grayson aime ce que vous avez fait des lieux.
Il n'est pas arrivé.
Non, pas encore. Il ne saurait tarder.
Qui M. Grayson aime-t-il ? M. Renfield, qui aime-t-il ?
Qui M. Alexander Grayson aime-t-il ?
Je suis disposé à vous offrir 20 000 de vos dollars américains.
M. Grayson, soit vous êtes un homme très courageux
soit un imbécile fini.
C'est un pays rude pour voyager sans arme.
Le moment est mal choisi pour acheter une mine, monsieur.
Que diable ?
Les taxes fédérales sur les minerais vont augmenter.
Si vous tenez quand même à acheter, assurez-vous d'avoir
une clause de cession-bail pour éviter les surcoûts.
Du whisky, monsieur ?
Merci.
Ils veulent vous tuer.
Cela suffit.
Tu te crois très malin, hein ?
Allez, les gars ! Venez !
Vous êtes en sécurité maintenant.
M. Renfield.
Qui Grayson aime-t-il ?
C'est curieux, aucun signe de M. Loyal.
Il doit chorégraphier sa grande entrée.
Je parlais de son bras droit,
le grand qui fait les annonces pompeuses.
Comment s'appelle-t-il ?
À propos de grandes entrées.
- Elle cherche Grayson. - Comment le savez-vous ?
Il est le seul à manquer.
La pauvre.
Elle a passé ses plus belles années à avoir tous les hommes qu'elle voulait...
Lady Wetherby affronte la terrible perspective
de ne pas avoir le seul homme qu'elle veut,
tandis que son mari se meurt à petit feu dans son lit.
Veuillez m'excuser pour mon retard.
J'espère que tout vous convient, Miss Murray.
Merci beaucoup. Pour tout.
Vous êtes absolument charmante.
Voulez-vous bien m'excuser ?
- Je vous remercie. - Pourquoi ?
Grâce à vous, nous avons retrouvé Renfield.
Sachez que tout va bien.
Bien que je ne sache pas qui est responsable.
- Est-il... - Il va bien, croyez-moi.
Quelle nouvelle intéressante avez-vous concernant le général Shaw ?
Quelle réception !
Ce doit être un employé de grande valeur.
Que pensez-vous de Harker ?
Je pense qu'il pourrait être utile.
Il ne manque pas d'ambition.
Vous ne songez pas le recruter ?
Il est un peu fruste, mais du sang frais nous ferait du bien.
Plus la Grande-Bretagne s'arme contre les Ottomans,
plus le général Shaw est gagnant.
Il touche sa part sur presque tous les armements négociés dans ce pays.
Dix pour cent de la valeur des contrats.
Harker, ces allégations...
Plus que des allégations.
J'ai vérifié ses comptes. Ils sont méticuleux.
Écoutez, Harker, mon intention était de le mettre dans l'embarras,
pas de le faire arrêter.
Mais Shaw est un hypocrite. Un traître de la pire espèce.
Vous ne suggérez pas que je ferme les yeux, si ?
M. Grayson et le fiancé.
Lady Jayne Wetherby. Je l'ai invitée. Cela ne vous dérange pas ?
Bien sûr que non.
Si vous voulez bien m'excuser.
Harker.
Vous m'avez manqué.
Vous êtes vraiment superbe.
Bien mieux pour me faire ravir. Où étiez-vous passé ?
Apparemment, on a enlevé et torturé mon bras droit, Renfield.
Mon Dieu ! Qui ferait une chose pareille ?
Sans doute un vieux rival en affaires.
Et ne vous en faites pas, tout a été réglé.
- Vous venez ? - Oui.
M. Grayson... Permettez-moi de vous présenter mon employeur.
M. Grayson, Lady Wetherby.
M. Browning.
- M. Browning. - M. Grayson.
- Lord Davenport. - Nous nous connaissons.
- Lord Rothcroft. - Lord Rothcroft.
- M. Grayson. - Et Lord Godalming.
Lord Godalming. Bienvenue en ma demeure.
Merci à vous de nous recevoir.
Messieurs, veuillez nous excuser.
J'ai hâte de vous avoir pour moi seule.
Cela viendra.
M. Grayson.
Excusez-moi, M. Grayson.
Je veux vous présenter mon mentor et ami, le professeur Van Helsing.
Enchanté, professeur Van Helsing.
C'est moi.
Le professeur est un pionnier dans son domaine.
Vraiment ?
Le bras droit de Grayson, M. Renfield, a été enlevé.
C'est vrai ?
Enlevé et torturé. L'Ordre y serait-il pour quelque chose ?
C'est impossible.
M. Grayson a eu la gentillesse
de nous prêter sa maison pour notre réception.
C'est très généreux de sa part.
Merci, professeur. Ce fut un plaisir. Miss Murray.
Professeur ?
Tout va bien ?
Excusez-moi.
Bien, mesdames et messieurs...
En l'honneur de Mina, ma fille magnifique qui a toujours fait ma fierté.
Et de Jonathan, que je considère depuis longtemps comme un fils.
Mina, je voudrais juste que ta mère soit là
pour voir la femme que tu es devenue.
Veuillez lever votre verre avec moi en l'honneur des futurs mariés.
À Mina et Jonathan !
Mesdames et messieurs...
J'aimerais tout d'abord remercier le Dr Murray.
Pas juste pour ses paroles si gentilles, mais pour toute une vie de gentillesse
qui culmine avec sa permission d'épouser sa fille.
Je parle de "permission", mais quiconque connaît Mina
sait qu'elle suit son propre chemin. Et ce chemin...
Ce chemin l'a menée à faire de moi le plus heureux
- et le plus chanceux des hommes. - Bravo.
M. Grayson, les festivités de ce soir sont absolument spectaculaires.
J'ai longuement réfléchi à la meilleure façon de vous exprimer ma gratitude.
Au bout du compte, j'ai décidé
que je me devais de vous offrir ce qui est pour moi le plus précieux.
Le privilège de la première danse.
Puis-je vous relayer ?
Excusez-moi, j'ai besoin de prendre l'air.
Grayson a un secret, ça se voit.
De quoi pourrait-il s'agir ?
Je ne suis pas tout à fait sûr.
C'est un homme mystérieux dépourvu de biographie.
Cela n'a rien d'inhabituel pour un Américain.
Ceux qui s'opposent à lui trouvent souvent la mort.
Ceux qui s'opposent à vous trouvent souvent la mort.
C'est une coïncidence, rien de plus.
À ce propos, son arrivée à Londres
coïncide avec quelque chose de bien plus inquiétant.
C'est-à-dire ?
L'avènement de l'ancien que vous cherchez.
Je vous ai apporté ses cendres dans une urne.
C'est vrai ?
Alexander Grayson... Ridicule... Jamais.
Vous ne seriez pas la première femme aveuglée par le désir.
Le premier chasseur, oui.
Mais pas la première femme.
Va-t'en !
... étudié le droit avec Charles Runnick, un abolitionniste blanc.
Il m'a permis de passer l'examen du barreau du Missouri.
Avec succès, je présume.
J'ai intégré un cabinet à Saint-Louis,
et on m'a envoyé dans l'Ouest pour un procès en appel.
Le client a pris ombrage de ma race.
J'ai été attaqué par des voyous et jeté en prison pour m'être défendu.
Et le cabinet de Saint-Louis ?
Ils s'en sont lavé les mains. Je les soupçonne d'avoir voulu ça.
Je me suis retrouvé seul et sans le sou.
Inutile de dire
que les choses n'ont pas tourné comme prévu.
Je vous suis très reconnaissant, monsieur.
J'espère ne pas ternir cette gratitude en vous demandant pourquoi.
Vous êtes un avocat hautement qualifié, Renfield.
Et j'ai besoin d'un avocat.
Je sais ce que c'est de vivre en paria.
D'être exclu de ce qui passe pour la bonne société,
ou ce qui l'est rarement...
Plus que vous ne l'imaginez.
Vous êtes un homme avec des secrets, M. Grayson.
C'est une évidence.
Mais je dois à ma profession et à ma réputation
de vous dire que je ne peux travailler que pour un homme qui me fait confiance.
Alors vous apprendrez tous mes secrets.
Et votre vie ne sera plus jamais la même.
Est-ce une promesse ?
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe
French